Tema: Ayuda con katana Original necesito AYUDA por favor

Hola soy nuevo en el foro ya que entre muchas veces para leer sus excelentes comentarios pero nunca me anime a preguntar nada, hoy si necesito la ayda de la gente experimentada de este foro porque me compre una katana original de japon (no antigua) sino hecha por un artesano de alli en su forma tradicional, (forjada para cortes y combate), e importada aqui. en los materiales me doy cuenta que es realmente muy buena ( y muy cara ) Cuando la desarme para pulirla vi que tenia MEI (Signature) pero no hay manera de traducir su inscripcion. Alguien tiene idea de su significado o como traducirlo. Se los voy a agradecer mucho.

bienvenido al foro solo te saludo no es mi trabajo las catanas pero te puedo asegurar que estan los mejores artesanos y te ban a alludad con tu tema te felizito por tu fierro

Muchas gracias, se que estan aqui los mejores hace tiempo que leo sus comentarios en diferentes temas y se nota el conocimiento. Gracias por la bienvenida.

Sergiodc, disculpa por no contestarte antes. En el Sword Forum Internacional, hay grandes especialistas que leen fluidamente el japonés y conocen a la perfección a los maestros forjadores de tiempos pasados y los modernos, así como sus mei. Podemos llevar esta pregunta para allá, y si no sabes inglés yo te traduzco. Necesitas inscribirte en el foro, o dejar que yo postee en tu nombre, haciendo las aclaraciones correspondientes. Tengo buenos amigos especialistas en el arma que muestras.
Saludos

Gonzalo

Te lo agradeceria muchisimo ya que de ingles lo minimo minimo y nada mas, si hace lo necesario, lo que no se es que tengo que hacer yo ? te puedo mandar mas fotos de la katana completa no solo del mei ? bueno decime.

Sería bueno tener una foto de la pieza completa. Cuando la subas, si quieres te preparo un borrador del texto que subiría, y si lo apruebas, lo ponemos allá.
Saludos

Gonzalo G

Aca te mando algunas fotos de la katana en las formas en que se me ocurrio, no se si queres que le saque de otra manera pedime y la subo; en la que trate de sacarle al hamon se nota un poco el aceite que le puse como unas rayas diagonales (no se si sirbe la aclaracion), Ojala te sirba y espero tus coemntarios que serán mas que bienvenidos.
PD: No me entraron las otras fotos que le saque. y la de la inscripcion esta al principio asi que esa no la subo.
Gracias otra vez. Sergio

OK, Sergio, te mando un privado para ver que opinas.
Saludos

Gonzalo G

OK, Sergio, está hecho. Para hacer el seguimiento de esta tira, te doy el link de la tira que puse en ese foro:

http://forums.swordforum.com/showthr...d=1#post944948

Lo pongo aquí, dado que tu pregunta la planteaste en este foro en forma pública, y puede haber otros interesados en adquirir armas similares, y es conveniente que sepan a que atenerse. Además, hay especialistas en armas japonesas en este foro, a los que les interesaría tener información adicional sobre el tema. Te iré traduciendo en mensajes privados las respuestas que nos den.

Espero que obtengas la información que necesitas.
Un saludo

Gonzalo

Yataghan
Gracias de nuevo por el trabajo que te tomas y te estas tomando, le saque unas fotos con mas luz a la katana donde se distingue un poco mas, por si te sirbe. Ademas te subi la foto de la punta de la katana que es mas gruesa.
Gracias